Sahih al-Bukhari,第6784段圣训
由Ubadah ibn al-Samit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا ". وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ كُلَّهَا " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ، فَهْوَ كَفَّارَتُهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ".
穆罕默德·本·优素福传述,伊本·欧耶奈传述,祖赫里传述,阿布·伊德里斯·豪拉尼传述,乌巴达·本·萨米特——愿主喜悦之——说:我们曾与先知ﷺ同坐一处,他说:
“你们当向我宣誓效忠:不以物配主,不偷盗,不通奸。”随后他诵读了整节经文:“凡履行誓约者,其报酬由 Allah 负责;凡犯下上述罪过而受刑罚者,该刑罚即为赎罪;凡犯下上述罪过而被 Allah 遮掩者,若主意欲则赦宥他,若主意欲则惩罚他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
忠诚的誓约将信仰、维护权利与对蒙受宽恕的希望联系在一起。
向先知 ﷺ 作出的庄严承诺,承诺遵守所提及的信仰与行为规范。
消除罪过的方式;此处,所施行的法定刑罚被视为该罪的赎罪。
真主将罪过隐而不露,不把它公之于众。
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释学者解释说,这段圣训谴责以物配主、盗窃和通奸等重大罪行,同时也为真主的慈悯敞开大门。因罪过而依法施行的刑罚可作为赎罪;若罪行未被公开,此事便交由真主裁决;真主公正判决,也能够宽恕。刑罚规定属于有权负责的当局管辖,并不意味着个人可以自行执法。这项誓约既强调对真主忠诚,也强调尊重他人的权利。
- 把对真主的誓约落实到日常行动中:诚实待人,并尊重他人的财产。
- 犯错时要真诚悔罪,并信赖真主的慈悯;不要公开宣扬自己的过失。
- 法定刑罚只能交由有权当局处理,绝不可自行执法。