法度与刑罚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6786段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 法度与刑罚
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا خُيِّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَأْثَمْ، فَإِذَا كَانَ الإِثْمُ كَانَ أَبْعَدَهُمَا مِنْهُ، وَاللَّهِ مَا انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ قَطُّ، حَتَّى تُنْتَهَكَ حُرُمَاتُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ‏.‏

翻译

叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,阿基勒传述,伊本·希哈布传述,乌尔沃传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:

“先知ﷺ在面临两件事的选择时,只要不涉及罪恶,他必定选择较容易的那一件;若涉及罪恶,他必远离之。以真主发誓,对于针对他个人的任何冒犯,他从未为自己报复过;但当真主的禁律被侵犯时,他必为真主而执行惩罚。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 选择容易的做法,但从不逾越真主的界限。

难词释义
最容易的做法

负担最轻的选择,前提是不会导致犯罪。

真主的界限

真主所规定的律法和神圣禁忌。

为真主而惩戒

针对违反真主律法的行为采取措施,而不是因为个人受到冒犯。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中指出,只要选择是允许的,选择容易的做法就值得称赞;便利不能成为犯罪的理由。先知 ﷺ 的行为也区分了他所避免的私人报复与维护真主的界限。这并不意味着个人可以自行执法:这些界限必须依照适用的伊斯兰法律规则和权限来执行。

今日启示
  1. 日常决策中,选择最容易且合法的道路,同时不要怠慢宗教义务。
  2. 不要让个人受到的冒犯演变为报复;应寻求公正、克制的回应。
  3. 平等对待所有人,不要因某人的地位或影响力而改变规则。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。