Sahih al-Bukhari,第6787段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ فَقَالَ " إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُقِيمُونَ الْحَدَّ عَلَى الْوَضِيعِ، وَيَتْرُكُونَ الشَّرِيفَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ فَاطِمَةُ فَعَلَتْ ذَلِكَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
阿布·瓦利德传述,莱斯传述,伊本·希哈布传述,乌尔沃传述,阿伊莎传述:乌萨马曾就一名妇女的事向先知ﷺ求情。先知ﷺ说:
“你们之前的人之所以毁灭,是因为他们对贫贱者执行法度,却放过权贵。以掌握我生命的主发誓,倘若法蒂玛犯了此罪,我也必断其手。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
正义要求对贫困者和有地位者一视同仁地适用同一法律。
乌萨麦·本·宰德向先知 ﷺ 提到一名犯了盗窃罪的妇女。先知 ﷺ 拒绝了为她求情的请求,并强调即使是自己的女儿法蒂玛,也不能凌驾于法律之上。
伊斯兰法学中由法律明确规定的刑罚。
缺乏地位或权力的人,与拥有身份和影响力的人相对。
古典学者据此指出,社会地位或亲属关系不能成为使人免受司法审判的理由。这段圣训警示人们不要不平等地适用法律,也不要偏袒有影响力的人。学者们会在伊斯兰司法体系中讨论 hudud 的适用条件和证据规则;这段话并不授权个人自行执行刑罚。
- 在组织内一贯地执行规则,不因某人的职位或亲属关系而有所不同。
- 对偏袒有影响力者的做法,应以尊重但明确的方式提出反对。
- 刑事处罚决定应交由有权司法机构,并遵循适用的证据规则。