Sahih al-Bukhari,第680段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ.
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:安斯·本·马利克·安萨里——他曾追随先知ﷺ、侍奉他并陪伴他——告诉我:在先知ﷺ归真的那场病中,艾布·伯克尔一直带领众人礼拜。直到星期一那天,当人们排好班次准备礼拜时,先知ﷺ揭开了房间的帘子注视着我们。他当时站立着,面容光辉灿烂,宛如《古兰经》的书页一般。随后他露出了欣慰的微笑。我们见到先知ﷺ,心中充满喜悦,几乎因此而在拜功中分心。艾布·伯克尔以为先知ﷺ要出来领拜,便向后退去以回到班列中。但先知ﷺ向我们示意:你们完成你们的拜功吧。然后他放下了帘子,就在当天归真了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 病重期间,艾布·伯克尔带领众人礼拜。
礼拜者在伊玛目身后整齐排列的队伍。
先知 ﷺ 示意与礼拜者交谈后,关上了自己房间的帘子。
圣门弟子见到先知 ﷺ 时欣喜万分,几乎因此分散了对礼拜的注意力。
学者们从这段传述中得出,先知 ﷺ 最后一次病重期间由艾布·伯克尔带领礼拜,而先知 ﷺ 鼓励大家完成礼拜。他的手势确认艾布·伯克尔继续担任领拜者;圣门弟子应继续礼拜,不应因过度兴奋而离开自己的位置。这段传述也展现了圣门弟子对先知 ﷺ 深厚的爱,以及有秩序地集体敬拜的重要性。
- 准时参加集体礼拜,并专注于伊玛目和礼拜仪式。
- 遵循先知 ﷺ 的指引、维护礼拜秩序,以此表达对他的爱。
- 当团体请你承担职责时,应勇于担当,正如艾布·伯克尔担任伊玛目一样。