Sahih al-Bukhari,第681段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ.
阿布·马马尔传述:阿卜杜勒·瓦里斯告诉我们,阿卜杜勒·阿齐兹告诉我们,据艾奈斯传述:先知ﷺ连续三天没有出来。礼拜的时间到了,人们排好班次准备礼拜,阿布·伯克尔上前领拜。这时,先知ﷺ掀开了房间的帘子。当先知ﷺ的面容显露出来时,我们从未见过比那一刻先知ﷺ的面容更令我们欣喜的景象了。先知ﷺ用手示意阿布·伯克尔继续向前领拜,随后先知ﷺ放下了帘子。此后直到他归真,我们再也没能见到他。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 患病期间,指定艾布·伯克尔带领礼拜。
先知 ﷺ 连续三天没有出来。当信士们列队准备礼拜、艾布·伯克尔走到前面时,先知 ﷺ 掀起帘子,示意艾布·伯克尔带领礼拜,随后又放下帘子。艾奈斯说,此后他们再也没有见到先知 ﷺ,直到他逝世。
宣告主命拜即将开始的呼唤。
以伊玛目身份主持礼拜动作,其他人在你身后礼拜。
用手势说明希望艾布·伯克尔做什么。
古典学者认为,这一事件表明艾布·伯克尔地位特殊,并具备领导穆斯林社群的资格。逊尼派四大法学派的学者都承认,生病的伊玛目若有能力,可以带领礼拜;至于跟随坐着礼拜的伊玛目礼拜的具体规定,各法学派有所不同。这段传述也展现了圣门弟子对先知 ﷺ 的深厚爱戴。
- 有人生病或不在时,应及时安排他人带领集体礼拜。
- 尊重领导安排,遵从负责人明确作出的指定。
- 认真遵循先知 ﷺ 的榜样和教诲,以此表达对他的爱。