宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第682段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Yahya ibn Sulayman将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي ‏"‏ فَعَاوَدَتْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,他说:伊本·瓦赫卜向我们传述,他说:尤努斯向我传述,引自伊本·希哈布,引自哈姆扎·本·阿卜杜拉,哈姆扎据其父传述说:当安拉的使者ﷺ病情加重时,有人向他提及礼拜之事,他说:

“你们命令艾布·伯克尔带领众人礼拜。”阿伊莎说:“艾布·伯克尔是个心软的人,当他诵读《古兰经》时,往往会因哭泣而无法自持。”使者ﷺ说:“你们命令他去领拜。”她再次向使者提出同样的顾虑。使者ﷺ说:“你们命令他去领拜,你们这些女人就像优素福的同伴一样(多言)。”祖拜迪、祖赫里的侄子以及伊斯哈格·本·叶海亚·卡尔比也追随此传述线索,均引自祖赫里。此外,欧盖勒和麦阿迈尔也据祖赫里、引自哈姆扎、追溯至先知ﷺ传述了此事。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 命令艾布·伯克尔带领众人礼拜。

背景与缘由

先知 ﷺ 的病情加重、谈到礼拜时,他命令艾布·伯克尔带领众人礼拜。阿伊莎提到,艾布·伯克尔诵读时容易动情;但先知 ﷺ 再次重申了他的命令。

难词释义
带领礼拜

作为伊玛目带领集体礼拜,其他人跟随伊玛目。

心肠柔软

指感情细腻;艾布·伯克尔诵读《古兰经》时常感动落泪。

优素福的同伴

指优素福故事中的那些妇女。此处这句话暗含对她们反复作出同样反应的责备。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,在先知 ﷺ 病重期间,艾布·伯克尔是受命带领众人礼拜的伊玛目。命令被再次重申,表明他诵读《古兰经》时容易动情,并不是将他排除在领拜之外的理由。学者也把此事视为艾布·伯克尔特殊地位的一项依据;但单凭这段传述,并不能说这是对继承人的正式任命。各法学派承认,伊玛目因感动而哭泣,只要仍能继续诵读,其带领的礼拜就是有效的。

今日启示
  1. 有权威的领导者明确交托任务时,即使情绪使你感到脆弱,也要承担责任。
  2. 对在崇拜中有所感触的人保持体恤,只要他们还能继续完成礼拜。
  3. 可以公开讨论一项命令,但在决定得到确认后,应尊重明确的决定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。