宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第683段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏

翻译

扎卡里雅·本·叶哈雅传述:伊本·努迈尔告诉我们,希沙姆·本·乌尔沃告知我们,据其父传自阿伊莎(愿主喜悦之)说:

“真主的使者ﷺ在病中曾命令艾布·伯克尔带领众人礼拜,于是他便带领大家礼拜。”乌尔沃补充道:“后来真主的使者ﷺ感到身体稍有好转,便走了出来,只见艾布·伯克尔正在领拜。艾布·伯克尔见到先知ﷺ后意欲退后,但先知ﷺ示意他留在原位。随后,真主的使者ﷺ在艾布·伯克尔身旁坐下,与他并肩。于是,艾布·伯克尔跟随真主的使者ﷺ的礼拜动作而礼拜,众人则跟随艾布·伯克尔的礼拜动作而礼拜。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 让艾布·伯克尔带领礼拜,而自己坐着礼拜。

难词释义
带领礼拜

作为伊玛目带领集体礼拜,其他人跟随他。

示意他继续

先知 ﷺ 用手势示意艾布·伯克尔留在原位继续带领。

学者从中得出的启示

古典学者将这段传述作为证据,说明伊玛目若因故无法站立,可以坐着礼拜,由会众跟随。至于会众是否也应坐着礼拜,学者们对此意见不一;逊尼派四大法学派的法学家也会结合其他传述和具体情况讨论这一问题。此外,经文内容表明,艾布·伯克尔遵照先知 ﷺ 的指示继续主持,而会众跟随了艾布·伯克尔。

今日启示
  1. 集体礼拜时应跟随伊玛目,不要擅自行动扰乱礼拜秩序。
  2. 如果伊玛目因病必须坐着礼拜,会众仍可继续礼拜。
  3. 因病或无力主持时,应把带领礼拜的职责交给能够妥善主持的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。