Sahih al-Bukhari,第6821段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ، فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " هَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ".
古泰拜向我们传述,莱斯向我们传述,引自伊本·希哈布,引自胡迈德·本·阿卜杜勒-拉赫曼,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——:有一个人在斋月期间与妻子行房事,便向真主的使者ﷺ请求裁决。使者ﷺ问道:
“你能释放一个奴隶吗?”那人说:“不能。”使者ﷺ又问:“你能连续封斋两个月吗?”那人说:“不能。”使者ﷺ说:“那你当供给六十个贫民食物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在斋月白天发生夫妻性行为的人,必须履行斋戒的罚赎。
使奴隶获得自由;这是所提到的第一种罚赎方式。
所提到的第二种罚赎方式,即连续两个月封斋。
所提到的第三种罚赎方式:为有需要的人提供食物。
学者从这一事件中得出结论:在履行斋月主命斋戒期间,白天故意发生夫妻性行为,是严重的违规行为,必须履行罚赎。圣训依次列出各项措施:释放一名奴隶;若无力做到,则连续斋戒两个月;若仍不能做到,则供养六十名贫困者。各法学派还讨论了其他条件,以及在无力履行或重复发生等情形下如何适用此规定;具体情况需要咨询具备资历的学者。
- 在斋月白天谨慎遵守其界限,以保护斋戒。
- 犯下严重错误的人应诚实承认,并寻求适当的宗教指导。
- 认真对待罚赎,并在专业指导下依照规定的顺序履行。