法度与刑罚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6822段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 法度与刑罚
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ قَالَ احْتَرَقْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِمَّ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ لَهُ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ فَجَلَسَ وَأَتَاهُ إِنْسَانٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَمَعَهُ طَعَامٌ ـ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنِّي مَا لأَهْلِي طَعَامٌ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَدِيثُ الأَوَّلُ أَبْيَنُ قَوْلُهُ ‏"‏ أَطْعِمْ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

翻译

莱斯转述自阿慕尔·本·哈里斯,阿慕尔转述自阿卜杜勒-拉赫曼·本·卡西姆,阿卜杜勒-拉赫曼转述自穆罕默德·本·贾法尔·本·祖拜尔,穆罕默德转述自阿巴德·本·阿卜杜拉·本·祖拜尔,阿巴德转述自阿伊莎:一名男子来到清真寺中的先知ﷺ面前说:

“我毁了!”先知ﷺ问:“怎么回事?”他说:“我在莱麦丹月与妻子行了房事。”先知ﷺ对他说:“你当施舍赎罪。”他说:“我一无所有。”那人便坐下了。这时有人赶着一头驮着食物的驴来到先知ﷺ跟前——阿卜杜勒-拉赫曼说:“我不知道那是什么食物。”先知ﷺ问道:“那个被烧毁的人在哪里?”那人答道:“我在这里。”先知ﷺ对他说:“拿去这个,用它来施舍吧。”那人说:“难道要送给比我还穷的人吗?我的家人连吃的都没有了。”先知ﷺ说:“那就让你们自己吃了吧。”阿布·阿卜杜拉评论道:前一段圣训中“让你的家人吃吧”这一表述更为明确。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在斋戒的斋月期间发生性行为的人,会得到帮助以履行罚赎。

难词释义
我毁了自己

这是那名男子表达自己破坏斋戒后的严重过错与困境的话。

施舍

给予有需要者的食物或财物。

罚赎

为弥补严重过错而规定的行为。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出结论:在斋月白天故意发生性行为属于严重过错,必须履行罚赎。常见的罚赎顺序是释放一名奴隶;若无力做到,则连续封斋两个月;若仍无力,则供养六十名贫困者。法学家会讨论其具体适用方式与条件。这段传述也强调,无力提供罚赎食物的人,可以用获赠的食物供养自己贫困的家人。

今日启示
  1. 犯下严重过错时,应向有学识的人寻求宗教指导,不要因羞耻而隐瞒情况。
  2. 负有罚赎义务的人应考虑自己的实际能力,并遵循规定的顺序。
  3. 帮助有需要的人时应尊重其处境;贫困家庭的需要也应纳入考虑。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。