法度与刑罚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6820段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 法度与刑罚
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Mahmud将其传给了al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ، فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏ لَمْ يَقُلْ يُونُسُ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

翻译

马哈茂德传述,阿卜杜·拉扎克传述,麦尔默尔告知我们,引自祖赫里,引自艾布·萨拉玛,引自贾比尔:阿斯莱姆部落中有一个人来到先知ﷺ面前,承认自己犯了通奸罪。先知ﷺ转过脸去不理他,直到那人对自己作证了四次。先知ﷺ问他:

“你有疯病吗?”他说:“没有。”先知ﷺ又问:“你结过婚吗?”他说:“是的。”于是先知ﷺ下令在礼拜场对他执行石刑。当石块击中他使他感到剧痛时,他逃跑了,但随后被追上并继续被执行石刑直至死亡。先知ﷺ称赞了他,并为他举行了殡礼。但尤努斯和伊本·朱莱吉在传自祖赫里的传述中未提及“并为他举行了殡礼”这一句。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 谨慎核实了那名男子的供认,并对他作了良好评价。

难词释义
Hudud(法定刑)

伊斯兰法为特定罪行规定的法律刑罚。

Musalla(礼拜场所)

进行礼拜的地方,通常是供集体礼拜使用的露天场地。

Ihsan(婚姻状态)

在此法律语境中,指此前曾有过有效婚姻。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,在此案中供认必须重复作出并明确表达;先知 ﷺ 首先询问了该男子的精神状况和婚姻状况。各法学派依据这段及其他传述,讨论证据成立的条件和 hudud 的实施;此类刑罚只属于有权限的司法机构,个人绝不可自行执法。结尾的记载强调,该男子并未被社群排斥:按照这段传述,先知 ﷺ 称赞了他,并为他举行了殡礼祈祷。

今日启示
  1. 不要草率下结论:面对严重指控,应仔细核实说了什么以及当时的具体情况。
  2. 绝不可自行执法;法律刑罚只能由有权限的司法机构处理。
  3. 应尊重悔过之人,不要让他的过错定义他的全部人格。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。