Sahih al-Bukhari,第6827段圣训
由Abu Huraira and Zaid bin Khalid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira and Zaid bin Khalid传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي. قَالَ " قُلْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا. قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ. فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:
“我们亲耳从祖赫里口中听到此圣训。”祖赫里说:“欧拜杜拉告诉我,他听艾布·胡莱赖和栽德·本·哈立德说:‘我们曾在先知ﷺ身边,这时一个人站起来说:“我以真主之名恳求你,务必以真主的经典为我们判决。”他的对手——比他更有学识——也站起来说:“请以真主的经典为我们判决,并请允许我发言。”先知ﷺ说:“你说吧。”那人说:“我的儿子曾给这人当雇工,却与他的妻子通奸。我用一百只羊和一个仆人为我儿子赎罪。后来我向一些学者请教,他们告诉我,我儿子应受鞭刑一百下并流放一年,而那人的妻子应被乱石砸死。”先知ﷺ说:“以掌握我生命的主发誓,我必以真主的经典为你们判决。那一百只羊和仆人应退还给你;你的儿子须受鞭刑一百下并流放一年。乌奈斯啊!你去见这人的妻子,如果她承认了,就将她乱石砸死。”于是乌奈斯前去见她,她供认不讳,他便将她乱石砸死了。’”我说(叙述者):苏福扬没有提到“他们告诉我我儿子应被乱石砸死”这句话。他说:“我对祖赫里的这部分传述存疑,有时我会提及,有时则略过不提。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 纠正了不公正的和解,并依照真主的法律作出裁决。
受雇的工人或仆役。
支付款项以了结某事或免除惩罚;此处的付款并未撤销规定的判决。
由有权法官下令,暂时将某人迁离其居住地。
学者据此认为,私人付款不能取代真主规定的惩罚,法官也可以命令归还以不正当方式取得的钱款。文本提到,未婚的儿子被判一百鞭并流放一年;据这段传述,女子在承认之后受到惩罚。古典法学家对证据、认罪以及实施 hudud 刑罚的条件作了详尽讨论。这类刑罚只能由有权司法机构负责,个人不得自行执行。各法学派在若干方面存在分歧,包括流放的法律地位及实施的具体条件;这段传述并不授权任何人自行执法。
- 不要用私人付款来绕过他人的权利或现行规则,从而解决重大纠纷;应寻求有权司法机构处理。
- 不要传播有关性犯罪的指控,也绝不可自行采取惩罚措施。
- 遇到复杂问题时应咨询专业人士,并由有权法官仔细审查事实和证据。