Sahih al-Bukhari,第6825段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. يُرِيدُ نَفْسَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَجَاءَ لِشِقِّ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي أَعْرَضَ عَنْهُ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " أَحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اذْهَبُوا فَارْجُمُوهُ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ، فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ.
赛义德·本·乌菲尔向我们传述,他说:莱斯向我传述,阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈立德向我传述,引自伊本·希哈布,引自伊本·穆赛叶布和阿布·萨拉玛:阿布·胡莱赖说,有一个人来到清真寺里的真主使者ﷺ面前,喊道:
“真主的使者啊!我犯了通奸罪。”他指的是他自己。先知ﷺ便把脸转开不看他。那人便挪到先知ﷺ转过脸的那一侧,又说:“真主的使者啊!我犯了通奸罪。”先知ﷺ再次把脸转开。那人又来到先知ﷺ转开脸的那一侧。当他对自己作证了四次之后,先知ﷺ才叫他过来问道:“你有疯病吗?”那人答道:“没有,真主的使者啊!”先知ﷺ又问:“你结过婚吗?”那人答道:“是的,真主的使者啊!”先知ﷺ便说:“你们带他去,对他执行石刑。”伊本·希哈布说:有人告诉我,他曾听贾比尔说:“我是参与对他执行石刑的人之一。我们在礼拜场对他执行了石刑。当石块击中他使他感到剧痛时,他拔腿就跑,直到我们在哈拉(黑石地)追上了他,并在那里完成了对他的石刑。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在作出裁决前,谨慎核实了当众作出的供认。
通奸,或在有效婚姻之外发生性关系。
在古典法学中,指符合已婚者这一法律身份条件的人。
露天礼拜场所;此处指举行集体会礼的地方。
古典学者据此认为,审理hudud案件时必须谨慎核实供认:先知 ﷺ 先转过身去,随后询问该男子的精神状况和婚姻状况。逊尼派四大法学派依据这段及相关传述,讨论证据、供认以及muhsan法律身份的条件;各学派在细节和适用方式上有所不同。Hudud刑罚并非个人有权执行,而须由有管辖权的司法当局依照严格的证据规则处理。这一事件并非鼓励公开自己的罪过:悔罪并遮掩个人罪过才是重点。
- 在事实和处理此事的权限得到审慎确认之前,不要对严重指控下结论。
- 面对个人罪过,应当悔罪并寻求保密且专业的指导,而不是无必要地公开。
- 绝不可让个人执行法律刑罚;此类案件只能由有权的司法机构处理。