Sahih al-Bukhari,第6844段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4他的父亲al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ. فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ.
伊斯玛仪勒向我们传述,马立克向我传述,引自阿卜杜·拉赫曼·本·卡西姆,再引自其父,再引自阿伊莎。她说:艾布·伯克尔——愿Allah喜悦他——来到我这里时,真主的使者ﷺ正枕着我的大腿休息。艾布·伯克尔对我说:
“你耽误了真主的使者ﷺ和众人,而这里又没有水。”他责备我,并用手戳我的腰侧。除了因为真主的使者ﷺ正枕在我腿上之外,没有什么能阻止我躲开他的动作。随后,Allah降示了关于土净的经文。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
缺水时,真主降示了允许土净的经文。
旅途中,众人因缺水而耽搁。阿伊莎讲述说,真主随后降示了有关土净的经文。
缺水或无法用水时,以洁净的土或尘土进行的礼仪洁净。
她因耽搁而带着责怪的语气对她说话。
学者从这段传述中推知,缺水时土净是安拉赐予的、可以替代小净的方式。各法学派依据这段及其他传述,讨论土净的具体条件和做法。这一事件也表明,宗教规定会考虑实际情况,不会施加不必要的困难。
- 缺水时,应了解现行教法规则允许在何种情况下进行土净,并谨慎遵行。
- 不要无故让崇拜变得艰难;应承认真主所赐的宽容与便利。
- 当环境造成延误时,要耐心对待他人。