Sahih al-Bukhari,第6845段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي. نَحْوَهُ. لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ
叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,伊本·瓦赫布向我传述,阿慕尔告诉我,阿卜杜勒·拉赫曼·本·卡西姆从其父亲处传述,源自阿伊莎。她说:
“艾布·伯克尔来到我跟前,狠狠地打了我一拳,说道:‘你因为一条项链耽误了大家!’当时真主的使者ﷺ正枕在我的腿上休息,尽管那一拳让我疼痛难忍,但我因敬畏真主的使者ﷺ而一动不动,仿佛死去一般。”(注:“莱卡扎”与“瓦卡扎”意为相同。)
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎忍受疼痛,以维护先知 ﷺ 身边的安宁与尊敬。
阿伊莎讲述,她的项链丢失了,因此众人耽搁下来。安拉的使者 ﷺ 躺在她身旁时,她忍着阿布·伯克尔用力推她所带来的疼痛,保持安静,以免吵醒他。
用手或拳头用力推或击打。
在这段传述中,与 lakaza 意义相同的词。
戴在脖子上的饰物;阿伊莎丢失的项链使队伍耽搁了。
这段传述体现了阿伊莎对安拉的使者 ﷺ 的敬重,以及她忍受疼痛的耐心。学者强调,她在这一特殊情境中保持沉默,并不构成要求人们普遍忍受暴力或隐瞒虐待的命令。这一事件描述了阿布·伯克尔的反应,但并未确立“家庭中可以粗暴对待他人”的普遍规则。
- 认真对待先知 ﷺ 的榜样和言辞,以此表达敬意。
- 东西丢失或发生延误时,先保持冷静,再一起寻找解决办法。
- 忍耐值得珍视,但不能从这段记述推导出家庭暴力是普遍规范。