血金 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6862段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 血金
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يَزَالَ الْمُؤْمِنُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ، مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا ".
翻译
阿里向我们传述,易斯哈格·本·赛义德·本·阿慕尔·本·赛义德·本·阿斯向我们传述,引自其父,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:真主的使者ﷺ说:“只要信士未犯非法杀人之罪,他在教门中便始终处于宽裕之境。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
非法杀人会危及信士在宗教上的状态。
难词释义
在宗教中仍有余地
实践自己的宗教,并继续期望安拉的慈悯的余地。
受禁的血
伊斯兰教法保护其免遭非法杀害者的生命。
学者从中得出的启示
学者解释说,“在宗教中仍有余地”这句话强调了杀人的严重精神后果:作恶者使自己陷入巨大的危险,并失去信仰所带来的部分保护与安心。这段圣训明确指出,受保护者的生命是神圣不可侵犯的。有关杀人、证据和刑罚的法律规则,应由有权的司法机构执行;这段文本并未授权个人使用暴力。
今日启示
- 保护他人的生命与安全,即使你正在生气或感到受伤也一样。
- 发生严重冲突时,应向可信赖的调解者和有关主管机构求助;绝不要自行报复。
- 认真对待威胁或暴力,并及时采取措施保护处于危险中的人。