血金 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6868段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 血金
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
翻译
阿布·瓦利德传述,舒阿拜传述,瓦齐德·本·阿卜杜拉告诉我,据其父传述:他听到阿卜杜拉·本·欧麦尔说,先知ﷺ说:“在我之后,你们不要重蹈覆辙变成不信道者,互相残杀。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 告诫穆斯林不要互相残杀,以免因此分裂社群。
难词释义
我去世后,你们不要重新陷入不信
这是对随后行为的严厉警告:穆斯林彼此流血。这种表述并不意味着可以随意判定某人为不信者。
彼此砍杀对方的脖子
一种指互相杀害的说法,强调流血行为的严重性。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,杀害穆斯林是重大罪过,这项警告是在呼吁社群避免分裂与流血。关于不信的措辞强调了这一行为的严重性,但并不意味着每个实施者都会自动脱离伊斯兰。逊尼派法学派将故意杀人视为重大罪过;判决和惩罚属于有权机关的职责,必须依照伊斯兰法律规则执行,而不可由个人私自执法。
今日启示
- 控制怒气;发生冲突时,选择调解而非暴力。
- 不要传播煽动群体之间敌意或暴力的信息。
- 关于判定他人为不信者的怀疑和指控,应交由有资格的学者处理;绝不可用它们为暴力辩护。