血金 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6869段圣训

由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 血金
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو بَكْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡德尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,阿里·本·穆德里克说:我亲耳听阿布·祖尔阿·本·阿姆鲁·本·贾里尔传述,源自贾里尔。他说:先知ﷺ在辞朝期间说道:“你们当静听众人!在我之后,切勿重归不信,互相残杀。”艾布·拜克拉和伊本·阿巴斯也从先知ﷺ处传述了此圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 警告穆斯林不要彼此残杀,以免因此撕裂自己的共同体。

难词释义
辞朝

先知 ﷺ 所履行的最后一次朝觐。

不要重新陷入不信

这是对损害穆斯林共同体行为的严厉警告;并不意味着每个实施此类行为的人都会自动被判定为脱离伊斯兰。

彼此砍杀对方的脖子

意指彼此杀害;这个说法强调流血行为的严重性。

学者从中得出的启示

学者从这段圣训中指出,人的生命应受保护,彼此杀害是重罪。古典注释家并不把“不要重新陷入不信”的警告理解为:每个杀害他人的穆斯林都会自动被判为不信者。逊尼派四大法学派都认为蓄意杀人是非法行为,并依照伊斯兰司法规则处理其法律后果;私自执法不能成为施行暴力的理由。

今日启示
  1. 拒绝暴力和威胁;发生冲突时,寻求和平调解。
  2. 不要传播煽动敌意或彼此争斗的信息。
  3. 将惩罚和流血纠纷交由有权司法机构处理,不要以个人报复解决。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。