宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第687段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏

翻译

乌拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·乌特巴传述:我去见阿伊莎,对她说:

“你能否给我讲讲真主使者ﷺ患病时的情形?”她说:“好的。先知ﷺ病情加重时问道:‘人们礼拜了吗?’我们回答说:‘没有,他们都在等您。’他说:‘给我在大盆里倒些水。’于是我们照做了,他洗了大净,然后试图站起来,却晕了过去。当他苏醒过来后,又问:‘人们礼拜了吗?’我们说:‘没有,真主的使者啊,他们还在等您。’他又说:‘给我在大盆里倒些水。’于是他坐着洗了大净,然后试图站起来,再次晕了过去。当他苏醒后,又问:‘人们礼拜了吗?’我们说:‘没有,真主的使者啊,他们还在等您。’他又说:‘给我在大盆里倒些水。’于是他坐着洗了大净,然后试图站起来,又一次晕了过去。当他苏醒后,又问:‘人们礼拜了吗?’我们说:‘没有,真主的使者啊,他们还在等您。’当时人们正聚集在清真寺里,等待先知ﷺ带领宵礼。于是先知ﷺ派人去请艾布·伯克尔带领大家礼拜。使者来到艾布·伯克尔处说:‘真主的使者ﷺ命令你带领人们礼拜。’艾布·伯克尔是个心肠柔软的人,便对欧麦尔说:‘欧麦尔啊,你来带领人们礼拜吧。’欧麦尔对他说:‘你更有资格。’于是艾布·伯克尔在那几天带领人们礼拜。后来,先知ﷺ感到身体轻松了一些,便在两个人的搀扶下出来参加晌礼,其中一人是阿巴斯。当时艾布·伯克尔正在带领人们礼拜,当他看到先知ﷺ时,想要退后,但先知ﷺ示意他不要退后,并说:‘让我坐在他旁边。’于是他们让先知ﷺ坐在艾布·伯克尔身旁。艾布·伯克尔跟随着先知ﷺ的礼拜动作,而人们则跟随着艾布·伯克尔,先知ﷺ则是坐着礼拜的。”乌拜杜拉说:后来我去见阿卜杜拉·本·阿巴斯,对他说:“我把阿伊莎告诉我的关于先知ﷺ患病的事讲给你听好吗?”他说:“你说吧。”我便把她的叙述讲给他听,他没有否认任何内容,只是问道:“她有没有告诉你那个和阿巴斯一起搀扶先知的人是谁?”我说:“没有。”他说:“那是阿里。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 患病期间,让艾布·伯克尔带领众人礼拜。

背景与缘由

这段传述讲述先知 ﷺ 病情严重时,众人在清真寺等候宵礼的情形。遵照他的命令,艾布·伯克尔带领众人礼拜;后来先知 ﷺ 坐着参加了晌礼。

难词释义
大净(Ghusl)

对全身进行的完整宗教洁净沐浴。

宵礼(Isha)

日落后、夜幕降临时举行的主命夜间礼拜。

站在伊玛目身后

跟随伊玛目礼拜,礼拜者依从他的动作。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,如果疾病使伊玛目无法站立,他可以坐着带领一场有效的礼拜。这段传述也表明艾布·伯克尔具备带领众人礼拜的美德与资格。学者们还依据其他传述讨论伊玛目坐着时,跟拜者应如何礼拜;各法学派对此细节的阐释有所不同。

今日启示
  1. 参加集体礼拜;众人等待伊玛目时,要耐心等候。
  2. 患病时遵循礼拜中的便利规定,不要让身体承受不必要的负担。
  3. 当群体委托你承担责任时,应当接受;同时让更有资格或更合适的人优先承担。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。