Sahih al-Bukhari,第686段圣训
由Itban ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Itban ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ، فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا.
穆阿兹·本·阿萨德传述:阿卜杜拉告诉我们,马马尔据祖赫里传述:马哈茂德·本·莱比厄告诉我,他听伊特班·本·马利克·安萨里说:
“先知ﷺ请求进入我的家,我便允许了他。他说:‘你希望我在你家哪个地方礼拜?’我向他指了我喜欢的地方。他便站起来礼拜,我们在他身后排成班次。最后他出色兰结束拜功,我们也随之出色兰。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊特班为先知 ﷺ 指明了家中一处礼拜的地方。
礼拜结束时致以和平祝福的问安。
跟在伊玛目身后的连续礼拜队列。
学者据此认为,伊玛目可以在家中带领在场者一起礼拜,跟随者则在他身后排成班列。先知 ﷺ 的提问也表明,在选择礼拜地点时,他顾及了主人本人的偏好。这段传述讲述了在家中集体礼拜的情形,但仅凭此传述,不能确立每次礼拜都必须在家中进行的一般义务。
- 拜访他人时,友善地商定一起礼拜的地点。
- 跟随伊玛目礼拜的人应在他身后排成班列。
- 以出赛俩目结束礼拜,并在此事上跟随伊玛目。