Sahih al-Bukhari,第6875段圣训
由Abu Bakra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Bakra传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
阿卜杜·拉赫曼·本·穆巴拉克传述,哈马德·本·宰德传述,艾尤布和优努斯自哈桑传述,艾哈奈夫·本·盖斯说:我曾前去援助那个人(即阿里),途中遇见了阿布·巴克拉。他问我:
“你要去哪里?”我说:“我去援助那个人。”他说:“你回去吧!因为我曾听真主的使者ﷺ说:‘当两个穆斯林拔剑相向时,杀人者与被杀者都将入火狱。’我问:‘真主的使者啊!杀人者入火狱是理所应当的,但被杀者为何也要入火狱呢?’使者ﷺ答道:‘因为他也曾竭力想要杀死他的对手。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
决意杀害一名穆斯林的人,即使自己被杀,也要承担罪责。
故意投入武装冲突,双方都试图杀死对方。
认真打算杀死对方,并据此采取行动。
这是对犯罪交战者的严厉警告;对某个具体个人的裁断属于真主。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家解释说,这一警告针对的是两名无理交战、彼此都想杀死对方的穆斯林。被杀者并非仅仅因为自己被杀而受谴责,而是因为他本人也意图杀死对手。学者们将这种情况与自卫及合法行动区分开来。这段传述强调,行为和意图在道德上都十分重大;它并未授权个人自行裁断或使用暴力。
- 发生冲突时,应寻求和平解决,远离武器和威胁。
- 不要介入暴力冲突并自行选边;应寻求主管部门的帮助,保护人们免受危险。
- 审视自己的意图:即使有害意图最终未能实现,它仍然十分严重。