Sahih al-Bukhari,第6876段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Anas ibn Malik
- 1Hajjaj ibn Minhal将其传给了al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَقَرَّ بِهِ، فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ.
哈贾吉·本·敏哈尔向我们传述,哈马姆向我们传述,引自卡塔达,引自阿纳斯·本·马利克——愿Allah喜悦他——:一个犹太人用两块石头夹碎了一个少女的头。人们问她:
“是谁对你做了这件事?是某人还是某人?”他们逐一列举名字,直到提到那个犹太人的名字时,她点头确认了。于是那人被带到先知ﷺ面前,先知ﷺ不断审问他,直到他供认不讳。随后,他的头也被用石头砸碎了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在凶手认罪后,依法对其施以相应的抵命刑罚。
与所犯罪行相称的合法报复刑罚。
行为人明确承认自己实施了该行为。
古典学者引用这段传述,作为蓄意杀人若符合教法条件可判处基萨斯的证据。认罪在确认罪责时发挥了作用;先知 ﷺ 以掌权者身份处理了案件和刑罚。各法学派进一步阐明了相关条件、证据规则以及执行刑罚的权限。这段故事并未授权个人自行实施报复。
- 认真对待暴力指控,在下结论前仔细查明事实。
- 刑罚和报复应交由有权的司法机构处理;私自执法会造成新的不公。
- 保护每一个人的生命,并给予受害者公平陈述的机会。