宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第689段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ ‏"‏ إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自伊本·希哈布,引自阿纳斯·本·马利克:真主的使者ﷺ曾骑一匹马,不慎摔下,导致身体右侧擦伤。有一次他坐着礼拜,我们也都在他身后坐着礼拜。礼毕后,他说:

“设立伊玛目就是为了让人跟随。如果他站着礼拜,你们就站着礼拜;如果他鞠躬,你们就鞠躬;如果他起身,你们就起身;如果他说‘真主已听到赞颂他的人’,你们就说‘我们的主啊,一切赞颂全归于你’。如果他站着礼拜,你们就站着礼拜;如果他坐着礼拜,你们就全都坐着礼拜。”阿布·阿卜杜拉(布哈里)说:胡迈迪指出,先知ﷺ所说的“如果他坐着礼拜,你们就坐着礼拜”是在他早年生病时的规定。后来,先知ﷺ在临终前那次病中坐着礼拜时,人们在他身后是站着的,而他并没有命令他们坐下。因此,应以先知ﷺ最后的行为为准。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

礼拜时应跟随伊玛目起身和移动的方式。

背景与缘由

先知 ﷺ 从马背上跌落,右侧受了伤。礼拜时,他坐着礼拜,在场的人也坐着跟随他。布哈里还记载,后来先知 ﷺ 坐着带领礼拜,而身后的人站着礼拜;因此,按照哈米迪的说法,应以较晚发生的做法为准。

难词释义
跟随伊玛目

伊玛目带领集体礼拜;信士应跟随他的动作,不可抢在他前面。

Sami'a Allahu liman hamidah

意为:“真主听见赞颂祂的人。”信士回应:“Rabbana wa laka al-hamd”,意为“我们的主啊,一切赞颂都归于你”。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中推知,信士在鞠躬、起身和其他礼拜动作中都应跟随伊玛目,不可抢在他前面。布哈里的结语以及哈米迪的解释表明,早先关于在坐着的伊玛目身后也坐着礼拜的指示,后来由先知 ﷺ 坐着带领、会众站着礼拜的做法取代。四大逊尼派法学学派都讨论了跟随坐着的伊玛目礼拜的具体规定;它们将这一较晚的实践视为重要证据,说明伊玛目坐着时,会众并非一概必须坐着礼拜。

今日启示
  1. 平稳地跟随伊玛目的动作,不要走在他前面。
  2. 学习从鞠躬起身时规定的回应,并在恰当的时候念诵。
  3. 讨论教法问题时,要结合完整传述及先知 ﷺ 实践的时间先后顺序。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。