Sahih al-Bukhari,第690段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ.
穆萨达德传述:叶海亚·本·赛义德传述,苏福扬说:阿布·伊斯哈格告诉我,阿卜杜拉·本·耶齐德告诉我,巴拉(他绝非说谎者)传述:当安拉的使者ﷺ念“安拉已听到赞颂他的人”时,我们中没有人会弯下腰去叩头,直到先知ﷺ完全进入叩头状态,然后我们才跟随他叩头。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜者应等到伊玛目进入叩头(苏祖德)后再叩头。
从鞠躬中起身时念的一句话,意为:“真主听见赞颂祂的人。”
礼拜中的叩头,即前额触地。
学者们据此指出,在集体礼拜中应跟随伊玛目,礼拜者不可抢在他之前进入下一个姿势。著名法学派都强调应等待伊玛目的动作;这段传述说明,圣门弟子是在先知 ﷺ 进入苏祖德之后才叩头的。
- 集体礼拜时,等伊玛目确实进入下一个姿势后再跟随。
- 平稳地跟随伊玛目,不要抢先行动。
- 礼拜时注意集体秩序,并控制好自己的动作。