Sahih al-Bukhari,第6910段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا.
艾哈迈德·本·萨利赫向我们传述,伊本·瓦赫卜向我们传述,尤努斯向我们传述,引自伊本·希哈布,引自伊本·穆赛叶卜和阿布·萨拉玛·本·阿卜杜勒·拉赫曼:阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:
“胡宰勒部落的两名妇女发生争斗,其中一人用石头击中另一人,致其死亡并导致其腹中胎儿流产。双方亲属将此事诉至先知ﷺ那里。先知ﷺ判决:胎儿的血金为一名男奴或女奴;而被杀妇女的血金则由行凶者的父系男性亲属共同承担。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这项裁决将母亲与胎儿的血偿分别处理。
因杀人或身体伤害而依法规定的赔偿。
胎儿的赔偿;这段传述将其描述为一名男奴或女奴。
父系男性亲属;按照古典法学,他们共同承担血偿。
古典法学家从这段传述中推知,如果胎儿因遭受袭击而死于子宫内,胎儿享有单独的赔偿。母亲的赔偿则与此分开。逊尼派四大法学派依据这段传述及相关传述,讨论此项赔偿的条件和计算方式。由'aqilah承担diya的裁决,表示在非故意杀人案件中,经济负担由亲属共同分担;这并不意味着可以施暴,也不能取代有权法官的审理。
- 以非暴力方式处理冲突,并及时寻求帮助,避免事态升级。
- 认识到一次袭击可能影响不止一条生命,每位受害者都有各自独立的权利。
- 血偿事宜应由有资格的法学家和法定机构审理。