Sahih al-Bukhari,第6908段圣训
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musa将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٍ
- 3他的父亲أَبِيهِ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا.
乌拜杜拉·本·穆萨向我们传述,引自希沙姆,引自其父:欧麦尔曾向众人询问:
“谁曾听闻先知ﷺ对流产胎儿的赔偿作出过裁决?”穆吉拉说:“我曾听闻先知ﷺ对此判决赔偿一名男奴或女奴。”欧麦尔说:“你带一个能为你作证的人来。”穆罕默德·本·马斯拉玛便说:“我作证先知ﷺ确曾作出过同样的判决。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔就流产赔偿的判决请求第二位证人作证。
妊娠在婴儿尚未完全出生前终止。
因胎儿损失而规定的赔偿;传述中将其表述为一名男奴或女奴。
凭亲身所见或所闻,证实事情经过或言语内容的人。
学者们据此认为,胎儿损失可能需要支付ghurra。欧麦尔在依据这项报告采取行动前要求确认,这体现了司法证据审查中的谨慎。各法学派依据这段传述及其他相关传述,讨论承担责任的条件以及确定赔偿的方式。
- 认真核查重要的法律主张,并寻求适当的佐证。
- 严肃而公正地对待妊娠损失及相关人员的权利。