Sahih al-Bukhari,第6909段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا.
阿卜杜拉·本·优素福传述,莱斯传述,伊本·希哈布传述,赛义德·本·穆赛叶布传述,艾布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ曾对巴尼·利赫扬部落一名妇女腹中流产的胎儿作出判决,规定赔偿一名男奴或女奴作为血金。后来,被判处赔偿该血金的妇女去世了,真主的使者ﷺ便判决:她的遗产归其子女和丈夫所有,而那份血金则由其父系男性亲属(阿萨巴)承担。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
流产所涉及的古尔拉赔偿由‘阿萨拜承担。
因失去未出生胎儿而规定的赔偿;在这段传述中,赔偿是一名男奴或女奴。
依伊斯兰法,发生死亡或伤害时可能必须支付的金钱赔偿。
父系男性亲属;按照继承规则,他们可能承担某些财务义务。
古典法学家据此认为,失去未出生胎儿所涉及的古尔拉是一项独立的财务权利,其责任由‘阿萨拜承担,而非由已故妇女的继承人承担。她的遗产则按照继承规则分配给子女和丈夫。各法学派依据这段及相关传述,讨论古尔拉的具体条件和分配方式。
- 发生严重伤害或死亡时,应谨慎查明依法由谁承担责任、由谁支付赔偿。
- 应区分死者的遗产与其亲属所承担的赔偿责任。
- 继承和财务纠纷应交由有资质的专业人士裁定,以保障所有相关方的权利。