Sahih al-Bukhari,第6913段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ عَقْلُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
穆斯林传述,舒阿拜传述,引自穆罕默德·本·齐亚德,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),引自先知ﷺ说:“牲畜造成的伤害不予赔偿,水井造成的伤害不予赔偿,矿井造成的伤害不予赔偿;埋藏物须缴纳五分之一。"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
无人看管的动物、井和矿井造成的损害,不承担血金赔偿。
血金:在某些杀人或伤害案件中应支付的金钱赔偿。
在所述情形下,所有者或管理者不承担的责任。
埋藏的宝藏或古代遗物;根据圣训,应缴纳其中的五分之一。
古典学者将‘jubār’解释为:若损害由无人看管、四处游荡的动物,或由井、矿井造成,且不存在疏忽或违规行为,则不承担血金赔偿。让危险处于无人看管状态的人,或故意造成损害的人,并不能当然适用这一豁免。对于rikaz的确切范围以及五分之一的用途,学者间存在分歧;四大法学派讨论了发现物的相关规定及公库的权利。具体适用取决于实际情况和适用的司法管辖权。
- 妥善看管动物、井和其他危险地点,以防止受伤和损失。
- 发生事故后,应仔细查明是否存在疏忽或违规行为。
- 发现埋藏的宝藏时,应向专业人士咨询缴纳五分之一的相关规定。