Sahih al-Bukhari,第6922段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحْرِقْهُمْ لِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ".
艾布·努尔曼——穆罕默德·本·法德勒向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述,源自安优卜,源自伊克里迈,他说:有人将一些伪信者(赞达格)带到阿里——愿主喜悦之——面前,他便将他们烧死了。此事传到了伊本·阿巴斯那里,他说:
“如果是我,我绝不会烧死他们,因为真主的使者ﷺ曾禁止这样做;但我一定会处死他们,因为真主的使者ﷺ曾说:‘谁改变了他的宗教,就处死谁。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯反对以火作为惩罚,但援引了一项传述下来的法律规定。
这段传述中使用的称谓,指被认为叛离宗教或否认真主的人。
此处指用火施罚;伊本·阿巴斯援引先知 ﷺ 对此的禁令。
古典学者从伊本·阿巴斯的回应中推断,即使某人犯下严重过错,用火施罚仍是被禁止的。这段传述还提到一项有关叛教的说法,但并未授权个人自行惩罚他人。伊斯兰法学将这类惩罚置于有权主管当局的权限之内,并要求遵守相关条件和程序保障;其适用方式和具体解释在学者与法学派之间有所不同。
- 绝不可用火作为惩罚手段;伊本·阿巴斯指出,先知 ﷺ 对此有明确禁令。
- 不要仅凭一段文本自行推断惩罚措施;应查阅有权威学者的解释及相关条件。
- 谨慎讨论敏感的信仰问题,避免私自执法或威胁他人。