Sahih al-Bukhari,第6947段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Jabir
- 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ". فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ. قَالَ فَسَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ.
阿布·努阿曼向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述,据阿慕尔·本·迪纳尔传述,贾比尔——愿主喜悦之——说:一位辅士将他的奴隶定为
“穆达巴尔”(即主人死后该奴隶即获自由),而此人除该奴隶外别无其他财产。此事传到了真主的使者ﷺ那里,他便问道:“谁愿意从我手中买下他?”于是努艾姆·本·奈哈姆以八百迪拉姆买下了他。贾比尔说:我曾听他说,那是一个科普特奴隶,于当年去世。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 命人出售穆达巴尔奴隶,以维护财务权益。
主人承诺在自己去世时将其释放的奴隶。
当时用作支付手段的银币。
支持先知 ﷺ 和早期穆斯林的麦地那居民。
学者据此认为,主人不得以损害债权人或其他权利人的方式处置全部财产。先知 ﷺ 命人出售这名奴隶,并将所得交给主人。法学家据此讨论了主人没有其他财产时应如何处置穆达巴尔;不同法学派的具体论述有所不同。这段传述也强调,释放奴隶和行善施舍时,应同时顾及财务义务。
- 在赠与财物或承诺施舍之前,先确认自己仍能履行必要的财务义务。
- 如果有关财产的决定会影响受你供养的人或债权人,请咨询专业人士。
- 行善时兼顾慷慨与对他人的公平。