Sahih al-Bukhari,第6945段圣训
由Khansa bint Khidam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Khansa bint Khidam传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهْىَ ثَيِّبٌ، فَكَرِهَتْ ذَلِكَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهَا.
叶海亚·本·卡扎阿向我们传述,马利克向我们传述,据阿卜杜勒-拉赫曼·本·卡西姆从其父处传述,又据阿卜杜勒-拉赫曼和穆詹米尔——耶齐德·本·贾里耶·安萨里的两个儿子——从罕萨·宾特·希扎姆·安萨里耶处传述:她的父亲在她身为再婚妇女时将她许配他人,她对此感到厌恶,于是来到先知ﷺ面前申诉,先知ﷺ便宣布该婚姻无效。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
曾经结过婚的女性可以拒绝被强迫缔结的婚姻。
指以前结过婚的女性;这里的阿拉伯语术语 thayyib 与处女相对。
在她的异议提交给先知 ﷺ 后,不让这桩婚姻继续维持。
学者据此认为,父亲不能违背曾经结过婚的女儿的意愿把她嫁出去。这段圣训强调她的同意至关重要;如果婚姻未经她同意便缔结,她可以提出异议。法学各学派还讨论监护人在处女婚姻中的权限差异;这些讨论并不影响这段传述为 Khansa’ 明确确认的反对权。
- 婚前应明确询问双方准新人的同意。
- 遭受强迫婚姻的人可以向可信赖的学者或有权处理此事的机构寻求帮助。
- 父母和监护人应尊重曾经结过婚的女儿的选择。