Sahih al-Bukhari,第6946段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ. قَالَ " سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ".
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,伊本·朱莱吉传述,伊本·艾比·穆莱卡传述,艾布·阿慕尔——即宰克万——传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:我说:
“安拉的使者ﷺ啊!妇女在婚姻之事上是否应被征询意见?”使者ﷺ说:“是的。”我说:“处女若被征询,往往会因害羞而沉默。”使者ﷺ说:“她的沉默即是她的同意。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
必须征求处女对其婚事的同意。
对拟议婚姻作出的自由认可。
从未结过婚的女性。
征求女性同意时,她的沉默可以表示她同意。
古典学者据此认为,必须征求女性对其婚事的同意。关于处女的表述说明,羞涩可能使她沉默;如果她理解问题并能够自由回答,那么沉默可视为同意。如果她受到胁迫,或她的沉默并非意在表示同意,就不能算作同意。各法学派对监护人在缔结婚约时的权限意见不一,但这段传述强调,必须认真对待她的同意。
- 直接询问女性本人是否同意这桩婚姻,不要对她施加压力。
- 给她充足的时间和隐私,让她考虑如何回答。
- 如果她感到害怕、不理解问题或没有自由选择的余地,不要把沉默当作同意。