计谋篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6954段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 计谋篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةَ أَحَدِكُمْ إِذَا أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ ".
翻译
伊斯哈格传述,阿卜杜·拉扎克告诉我们,引自麦尔迈尔,引自赫玛姆,引自艾布·胡莱赖,先知ﷺ说:“你们中任何人若发生了‘哈达斯’(如排气),在未重新洗小净之前,Allah绝不接受其礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
礼仪性洁净状态失效后,礼拜前必须重新做小净。
难词释义
ḥadath
一种会使小净失效的礼仪性不洁状态,例如排气。
小净
教法规定的局部洁净仪式,为礼拜前获得礼仪性洁净而进行。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,礼仪性洁净是礼拜有效的条件。四大逊尼派法学学派都承认,小净失效的人必须在礼拜前重新做小净。这一说法指的是礼拜在教法层面是否有效,并不意味着人能够自行判断真主最终会如何奖赏自己的功修。
今日启示
- 礼仪性洁净失效后,礼拜前要重新做小净。
- 了解哪些行为会使小净失效,以便有把握地开始礼拜。
- 把礼拜前的准备视为功修的一部分,从容安排时间。