Sahih al-Bukhari,第6959段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ عِشْرِينَ، فَفِيهَا أَرْبَعُ شِيَاهٍ، فَإِنْ وَهَبَهَا قَبْلَ الْحَوْلِ أَوْ بَاعَهَا، فِرَارًا وَاحْتِيَالاً لإِسْقَاطِ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ إِنْ أَتْلَفَهَا فَمَاتَ، فَلاَ شَىْءَ فِي مَالِهِ.
古泰拜·本·赛义德向我们传述,莱斯向我们传述,引自伊本·希哈布,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧特拜,引自伊本·阿巴斯,他说:辅士萨阿德·本·欧巴德曾就其母亲生前所许之愿向真主的使者ﷺ请示,因其母在还愿之前便已归真。真主的使者ﷺ说:
“你替她还愿吧。”有些人说:“当骆驼达到二十峰时,须缴纳四只羊作为天课;若有人在满一年之前将其赠予他人或出售,以此作为逃避天课的诡计和手段,则他无需缴纳任何东西;同样,若他将其宰杀后去世,其遗产中也无需缴纳天课。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一个人去世后,可以由他人代为履行其誓愿。
萨ʿ德·本·ʿ乌巴达向先知 ﷺ 请教如何处理母亲的誓愿;她在未能履行之前去世了。
向真主自愿承诺做某件本身许可之事。
在符合条件时,对某些财产必须缴纳的施舍。
通过表面上的安排,意图逃避应缴天课的行为。
学者据此认为,逝者未能履行的有效誓愿,可以由他人代为履行。有关天课的部分则警示人们,不要故意转移或处置财产来逃避宗教义务。法学家对这类行为的具体后果有不同讨论;总体教训是,诡计不能使逃避义务的意图变得正当。
- 履行有效的誓愿;若立誓者已经去世,请教专家如何代其履行。
- 不要为了逃避天课而隐匿或转移财产。
- 若对天课或誓愿有疑问,应向可信赖的学者请教,并如实说明情况。