计谋篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6960段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 计谋篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ، وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَزَوَّجَ عَلَى الشِّغَارِ، فَهْوَ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ فِي الْمُتْعَةِ النِّكَاحُ فَاسِدٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمُتْعَةُ وَالشِّغَارُ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏

翻译

穆萨达德向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述,引自欧拜杜拉,他说:纳菲厄告诉我,引自阿卜杜拉——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ禁止了

“希加尔”婚姻。我问纳菲厄:“什么是‘希加尔’?”他说:“就是一个人娶另一个人的女儿,同时将自己的女儿嫁给那个人,双方都不支付聘礼;或者一个人娶另一个人的姐妹,同时将自己的姐妹嫁给那个人,双方都不支付聘礼。”有些人说:“如果有人设法以‘希加尔’的方式结婚,那么婚姻有效,但条件无效。”关于临时婚姻(穆特尔),有人说:“婚姻无效,条件也无效。”还有人说:“临时婚姻和‘希加尔’都是允许的,但条件无效。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 禁止没有聘礼的交换婚姻。

难词释义
shighar(希嘎尔婚)

两名男子互相把各自家族中的女性嫁给对方,却不支付聘礼的一种交换婚姻。

mahr(聘礼)

婚姻中应归新娘所有的聘礼。

mut'a(临时婚姻)

约定在一段特定期限内成立的临时婚姻。

学者从中得出的启示

古典学者根据这一禁令指出,婚姻不应被安排成交换女性的交易,新娘有权获得属于自己的聘礼。各法学派对于希嘎尔婚是否无效,或能否在废除被禁止的条件后继续有效,意见不一;本文提到了这些分歧。绕过新娘权利的约定,并不能使这种被禁止的安排变得合法。

今日启示
  1. 不要把婚姻变成交换交易:新娘有权获得自己的聘礼。
  2. 公开讨论婚姻条件,保障两位新娘的权利与同意。
  3. 不要用法律伎俩掩盖被禁止的条件或规避他人的权利。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。