Sahih al-Bukhari,第6961段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَرَى بِمُتْعَةِ النِّسَاءِ بَأْسًا. فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا يَوْمَ خَيْبَرَ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَمَتَّعَ، فَالنِّكَاحُ فَاسِدٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمُ النِّكَاحُ جَائِزٌ وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ.
穆萨达德传述,叶海亚传述,引自欧拜杜拉·本·欧麦尔,祖赫里传述,引自哈桑和阿卜杜拉——穆罕默德·本·阿里之子,二人引自其父:有人告知阿里(愿主喜悦之):
“伊本·阿巴斯认为临时婚姻无妨。”阿里说:“真主的使者ﷺ在海白尔之日禁止了临时婚姻,也禁止食用家驴肉。”部分学者说:“若有人以巧诈手段进行临时婚姻,则该婚姻无效。”另一部分学者说:“婚姻本身有效,但所附条件无效。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿里确认了临时婚姻(穆塔)的禁令,并讨论了误导性婚姻条件的后果。
事先约定期限而缔结的婚姻。
试图规避禁令本意或相关规则的表面安排。
约定条款在法律上不具效力,即使婚姻本身仍然有效。
这段传述引述了阿里针对归于伊本·阿巴斯的观点所作的回应,并提到了穆塔禁令。随后有关教法学的评注显示,法学家对于以期限为条件的婚姻会产生何种后果存在分歧:一些人认为婚姻无效,另一些人则认为婚姻有效、但该条件无效。文本呈现了这两种法律判断;不应将它们与阿里归于先知 ﷺ 的那项独立禁令混为一谈。
- 判断婚姻约定时,应看其实际内容,而不只是它被赋予的名称。
- 遇到法律意见分歧时,应询问其依据,并区分禁令本身与无效条件会造成何种后果的问题。
- 坦诚说明婚姻条件,不要用欺骗手段规避宗教规则。