计谋篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6963段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 计谋篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّجْشِ.
翻译
古泰巴·本·赛义德向我们传述,引自马利克,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔:真主的使者ﷺ禁止了“奈吉什”(虚假抬价)的行为。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止以虚假竞价人为抬高价格。
难词释义
Najsh(虚假竞价)
无意购买商品却出价,目的是抬高其他买家的价格。
学者从中得出的启示
古典学者将 najsh 解释为:某人并无真正购买的意图,却报出更高价格,往往是为了诱使另一位买家出更高的价钱。逊尼派四大法学派都认为这种欺骗行为是非法的。受到 najsh 损害的人,可根据法学判定和具体情况,享有选择撤销买卖的权利。
今日启示
- 不要虚假出价,诱使别人支付更高价格。
- 谈判时坦诚说明自己的意图,不要营造需求旺盛或价值更高的假象。
- 如果发现有人通过虚假出价人为抬高价格,请向专业人士咨询,并公平对待另一方。