计谋篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6964段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 计谋篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".
翻译
伊斯玛仪传述,马利克传述,阿卜杜拉·本·迪纳尔传述,阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦之)传述:有人向先知ﷺ诉说自己在买卖中常受欺骗。先知ﷺ说:“当你进行交易时,应说:‘不得欺诈’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
买方可以在交易时明确提出条件,以拒绝欺骗。
难词释义
不受欺骗(lā khilāba)
买方用来表明自己不接受在这笔交易中受到欺骗的话语。
完成交易
达成协议,以约定的价格购买商品或财产。
学者从中得出的启示
学者从这段圣训中指出,先知 ﷺ 顾及在商业交易中处于弱势的人,并为其提供了防止受骗的实用方法。这句话被解释为在买卖合同中列明一项条件;其具体法律效力则是法学家存在分歧的问题。逊尼派四大法学派普遍强调,欺骗和隐瞒重要瑕疵都不符合有效、诚实的交易原则。
今日启示
- 购买前,询问有关价格、商品状况和交易条件的明确信息。
- 记录重要约定,以便双方都清楚自己同意的内容。
- 诚实销售:不要隐瞒瑕疵,也不要制造误导性的预期。