计谋篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6965段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 计谋篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Az‑Zuhri

Sahih(可靠)
  1. 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

翻译

艾布·叶曼向我们传述,舒艾布向我们传述,引自祖赫里,他说:奥尔沃曾传述,他向阿伊莎询问关于这节经文:

“如果你们恐怕不能公平对待孤儿,那么,你们可以择娶你们爱悦的女人。”她说:“这是指在监护人抚养下的孤女,监护人贪图她的财产和美貌,想以低于同类妇女 customary 的聘礼娶她。因此,他们被禁止娶她们,除非能公平地给予她们完整的聘礼。后来人们就此事向Allah的使者ﷺ求教,于是Allah降示了:‘他们请求你解释关于妇女的事律……’”随后传述者提到了这段圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

监护人不得在孤女的婚事上亏待她。

背景与缘由

阿伊莎解释说,有些监护人想娶自己照料的孤女,是看中了她的财产或美貌,却打算给她的聘礼少于地位相当的女子。这段传述将此事与《古兰经》4:3的降示联系起来,并提到人们曾向先知 ﷺ 请教裁决,随后《古兰经》4:127降示。

难词释义
wali(监护人)

对自己照料之人负有责任的监护者。

聘礼

丈夫有义务给予妻子的婚姻赠礼。

公平对待

充分给予她应有的全部权利,不使她受到比地位相当的女子更差的待遇。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家根据阿伊莎的解释指出,《古兰经》4:3告诫监护人,不可利用自己的权力在婚事上亏待孤女。监护人应保护她们的权利,包括给予适当且足额的聘礼。逊尼派四大法学派对于监护人在婚姻中的角色和权限,有一些规则上的分歧;但这段传述强调,监护职责并不赋予人剥削孤女或剥夺其权利的资格。

今日启示
  1. 婚事应以女性的利益和自由同意为先,而不是以监护人的利益为先。
  2. 确认聘礼是公平确定的,并且完整归女性所有。
  3. 若存在利益冲突,应寻求独立意见,以持续保障孤女的权利。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。