Sahih al-Bukhari,第6969段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Al‑Qasim
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述,引自卡西姆:贾法尔的后裔中有一位女子,担心她的监护人在她不愿意的情况下将她许配他人。于是她派人去请教两位辅士长者——贾里亚的两个儿子阿卜杜·拉赫曼和穆詹米尔。他们说:
“你不要害怕,因为罕萨乌·宾特·希扎姆曾被其父在她不情愿的情况下许配于人,但先知ﷺ撤销了那桩婚事。”苏福扬说:“至于阿卜杜·拉赫曼,我曾听他引述其父的话提及罕萨乌之事。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 拒绝了违背女性意愿的婚姻。
在婚姻事务中发挥作用的家庭成员或其他有资格的人。
支持先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林的麦地那居民。
被判定无效,因此婚姻无须继续。
学者据此认为,女性的同意十分重要,监护人不得违背她的意愿为她安排婚姻。各法学派对于监护人的法律角色以及同意的表达方式等细节存在分歧,但都承认女性同意的重要性。关于Khansa’的传述表明,先知 ﷺ 撤销了一桩未经她本人意愿而缔结的婚姻。
- 与女性本人公开讨论婚姻提议,并尊重她的答复。
- 监护人应维护女性的利益,而不是取代她作出选择。
- 如果面临压力或强迫,应向可信赖的亲属、学者或有权处理的机构寻求帮助。