Sahih al-Bukhari,第6971段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Asim将其传给了al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ". قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ " إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ.
阿布·阿西姆传述,引自伊本·朱莱吉,引自伊本·阿比·穆莱卡,引自扎克万,引自阿伊莎(愿主喜悦之):她说,安拉的使者ﷺ说:
“处女必须被征求同意。”我说:“处女会害羞啊。”使者ﷺ说:“她的沉默即是她的同意。”有人提到:若一男子爱慕一名孤女或处女,遭其拒绝后便施诡计,找来两名伪证人作证他已与她成婚。待该孤女成年并同意嫁给他,法官也采纳了伪证,而丈夫明知这些证人是作伪证的,那么他与她同房是否合法?
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
处女必须表示同意;在适当情境下,她的沉默可视为同意。
从未结过婚的女性。
在这种情境下,如果她有机会表达自己的选择,未用言语作答也可以被视为同意。
故意在法官面前作伪证的人。
古典学者从这段话中推论,必须征求处女的同意;由于羞怯可能使她不愿口头回答,她的沉默可以被视为同意。但沉默不能取代征求同意的过程。关于虚假证人的部分表明,如果相关各方明知证据是假的,法官的裁决并不会产生真正的同意,也不会使婚姻有效。各法学派对婚姻监护人的具体规则以及表达同意的方式有所讨论,但欺骗和被迫的同意都不能代替真正的同意。
- 缔结婚姻前,应直接且不施加压力地征求女性的同意。
- 如果她没有安全、自由地作答的机会,就不要把沉默视为同意。
- 不要用欺骗或虚假陈述强迫缔结婚姻;即使面对法官,也要如实陈述。