Sahih al-Bukhari,第6970段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ، فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ، وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا.
艾布·努埃姆传述,谢班传述,叶海亚传述,艾布·塞莱迈传述,艾布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ说:
“寡妇未经其本人商议不得出嫁,处女未经其本人许可不得出嫁。”众人问:“她的许可是怎样的?”使者ﷺ说:“就是她保持沉默。”有人提到:若有人以两名伪证者行欺诈之术,在法官面前谎称已征得一位再婚妇女同意而与之成婚,且法官据此裁定婚姻成立,但丈夫明知自己从未与她缔结婚约,那么这种婚姻仍被视为有效,他与她同居并无妨碍。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
婚姻必须征得同意;对未婚女子而言,沉默有时可以表示同意。
以前结过婚的女性;必须明确征求她的同意。
从未结过婚的女性。在这段圣训中,明确征求同意后她保持沉默,可以表示同意。
故意作虚假陈述的人。法院判决并不能使欺骗或未经真正同意的婚姻在道德上变得正当。
古典学者据此认为,不得违背女性的意愿将她嫁出。曾经结过婚的女性必须明确表示同意;对于未婚女子,如果她明白对方是在征求她的同意,且没有迹象表明她拒绝,那么她的沉默可以视为同意。各法学派对婚姻监护人的具体作用以及胁迫的法律后果有不同讨论。关于伪证人的结尾说明描述的是一种规避法律的手段,并非认可伪证:正式判决不会消除罪责或欺骗行为。
- 婚前应直接询问女性是否同意,并给她自由回答的机会。
- 只有在问题问得明确、且女性感到可以安全拒绝时,才把沉默视为同意。
- 不要利用谎言或伪证来强行使婚姻获得法律效力。