计谋篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6976段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 计谋篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ الشُّفْعَةُ لِلْجِوَارِ‏.‏ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى مَا شَدَّدَهُ فَأَبْطَلَهُ، وَقَالَ إِنِ اشْتَرَى دَارًا فَخَافَ أَنْ يَأْخُذَ الْجَارُ بِالشُّفْعَةِ، فَاشْتَرَى سَهْمًا مِنْ مِائَةِ سَهْمٍ، ثُمَّ اشْتَرَى الْبَاقِيَ، وَكَانَ لِلْجَارِ الشُّفْعَةُ فِي السَّهْمِ الأَوَّلِ، وَلاَ شُفْعَةَ لَهُ فِي بَاقِي الدَّارِ، وَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ فِي ذَلِكَ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德向我们传述,希沙姆·本·优素福向我们传述,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,引自艾布·塞莱迈,引自贾比尔·本·阿卜杜拉,他说:

“先知ﷺ规定,凡尚未分割的财产均适用优先购买权(舒法);一旦划定了界限并开辟了道路,则不再享有优先购买权。”有人曾说:“优先购买权仅适用于邻居。”但他随后又否定了自己先前所强调的观点。他说:“如果有人想购买一处房屋,又担心邻居行使优先购买权将其买走,他可以先购买该房屋百分之一的份额,然后再购买剩余部分。这样,邻居仅对第一份份额享有优先购买权,而对房屋的其余部分则无此权利。买方在此情况下可以采取这种变通做法。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

优先购买权适用于分割之前;边界和道路确定之后则不再适用。

难词释义
舒夫阿(优先购买权)

在符合特定条件时,允许共有人优先取得正在出售份额的一项权利。

边界和道路

各个独立部分的边界已经划定,每一部分也有自己的通行道路。

法律安排

引文中提到的一种法律安排,旨在限制优先购买权。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推断,舒夫阿原则上适用于尚未分割的共有财产。按照所引述的观点,一旦各部分划定界限、通行道路安排妥当,这项权利便告终止。该段也讨论了邻居享有舒夫阿权利的观点,以及先单独购买某一份额的安排。各法学派对这类安排的规则和法律评价有所不同;仅凭这段文字,不能据此以欺骗手段规避他人的权利。

今日启示
  1. 共有不动产出售之前,应明确划定边界、通行道路和各自的产权份额。
  2. 提前与所有相关方讨论优先购买权,并请法律专业人士审查协议。
  3. 运用法律知识公平安排权利,不要以欺骗方式排除有权之人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。