Sahih al-Bukhari,第6977段圣训
由Abu Rafi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Amr ibn ash‑Sharid
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي. فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ. قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا. قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,引自易卜拉欣·本·迈萨拉,他说:我听阿姆鲁·本·谢里德说:米斯瓦尔·本·麦赫莱麦来到我跟前,把手搭在我的肩上,我便随他去见萨阿德。阿布·拉菲对米斯瓦尔说:
“你何不命令此人买下我在宅院里的那间房子呢?”萨阿德说:“我最多只出四百,无论是分期支付还是一次付清。”阿布·拉菲说:“曾有人出价五百现金,但我拒绝了。若非我听先知ﷺ说:‘邻居对其相邻之物更有优先权’,我绝不会卖给你(或说:绝不会给你)。”我对苏福扬说:“可是麦尔马尔并没有这样传述啊。”苏福扬答道:“但他确是这样对我说的。”有些人说:“若有人想出售房屋却欲剥夺他人的优先购买权(舒法),他可以设法使该权利失效:即卖方将房屋赠予买方,划定界限并交付给他,然后买方再补偿卖方一千迪拉姆,如此一来,享有优先权者便无权主张优先购买了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
出售相邻房产时,邻居可能享有优先购买权。
在特定条件下,权利人可优先取得已出售的相邻房产的一项权利。
这句话指出邻居对相邻房产享有一项特殊主张;法学家们讨论其确切条件和适用范围。
通过某种安排规避法律权利;此处将其说法归于某些人。
法学家依据这段传述讨论邻居在何种情况下可以主张希夫阿,以及“相邻房产”一词的范围有多广。各法学派对这项优先权的条件和适用范围意见不一。结尾部分将一种规避权利的安排归于“某些人”;这并非先知的言论。因此,仅为消灭既存权利而以补偿为条件作出的正式赠与,不能当然等同于能够排除该权利的有效买卖。
- 准备出售房产时,应告知直接相邻的邻居,并公正地讨论其权利。
- 不要使用虚假的赠与或其他安排,故意规避权利。
- 若发生具体纠纷,应向熟悉相关条件的合格法学专家咨询。