Sahih al-Bukhari,第6998段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijli将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا.
艾哈迈德·本·米格达姆·伊格利向我们传述,穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼·图法维向我们传述,安优布向我们传述,引自穆罕默德,引自艾布·胡莱赖,他说:先知ﷺ说:
“我被赐予了言辞的钥匙,我以威慑力而获援助。昨夜我熟睡时,有人给我带来了大地宝藏的钥匙,直到它们被放在我的手中。”艾布·胡莱赖说:“真主的使者ﷺ已经归真,而你们现在正在搬运这些宝藏。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主赐予先知 ﷺ 雄辩的表达、令人敬畏的威势,以及大地宝藏的钥匙。
用简洁、清晰而富有深意的话语表达丰富内容的能力。
真主使先知 ﷺ 在敌人心中令人敬畏。
后来归入穆斯林掌控的财富和地区。
学者们将“雄辩的钥匙”解释为一种特殊恩赐,使先知 ﷺ 的话语简短而意蕴丰富。凭借威势得到的支持属于先知的迹象之一,但这并不意味着胜利脱离真主的意旨。艾布·胡莱赖最后的评述,将预告的宝藏与后来取得的胜利及财富分配联系起来。这段传述并未为四大法学派中的任何一派规定单独的教法条文,而是强调先知的征兆以及对真主恩典的感恩。
- 用清楚简练的语言表达重要信息,使人容易理解。
- 把成功和福泽归于真主,并持续为此感恩。
- 恭敬地学习先知的征兆,不要将其与毫无根据的预言相联系。