Sahih al-Bukhari,第7006段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي ". يَعْنِي عُمَرَ. قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,尤努斯告诉我们,引自祖赫里,哈姆扎·本·阿卜杜拉告诉我,伊本·欧麦尔说:我听到真主的使者ﷺ说:
“我在睡梦中,有人给我端来一碗奶,我便喝了它,直到我看见乳汁的湿润从我的指甲中渗出,然后我把剩下的给了……”意指欧麦尔。众人问:“真主的使者啊,您对此梦作何解释?”他说:“是知识。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
梦中的乳汁象征知识,先知 ﷺ 将其中一部分赐给了欧麦尔。
先知 ﷺ 在梦中得到的一器乳汁。
先知 ﷺ 饮用后剩余的乳汁。
依照先知 ﷺ 的说明,阐释梦境所含的意义。
古典学者解释说,这个梦中的乳汁象征知识,饮用乳汁则表示获得知识。先知 ﷺ 将剩余的乳汁给了欧麦尔,这体现了他在知识方面的特殊份额,以及他在众圣门弟子中的德行。这段传述证实,先知们的梦中可能包含真实的启示;但它并不能单独作为依据,把每一个梦都当作来自真主的信息。
- 祈求真主赐予有益的知识,并将所学付诸善行。
- 承认他人的长处,并慷慨地与能够受益的人分享知识。
- 谨慎对待梦境解释,不要以个人梦境为依据制定宗教教规。