Sahih al-Bukhari,第7005段圣训
由Abu Qatada Al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيّ َ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفُرْسَانِهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمُ الْحُلُمَ يَكْرَهُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْهُ، فَلَنْ يَضُرَّهُ ".
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,阿基勒传述,伊本·希哈布传述,阿布·萨拉马传述:安萨尔人阿布·卡塔达——他是先知ﷺ的同伴及骑兵之一——说:
“我亲耳听真主的使者ﷺ说:‘美梦来自真主,噩梦来自恶魔。如果你们中有人做了令他厌恶的梦,当向左轻吐唾沫,并求真主护佑免受其害,那么它便不会伤害他。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
做了噩梦时,应向真主祈求庇护,并向左侧轻轻啐一下。
圣训中归于真主的好梦。
轻轻做出啐唾的动作,不吐出唾液。
祈求真主保护你免受恶魔的伤害。
学者从这段圣训中指出,梦并非都来自同一源头:好梦是真主赐予的恩典,噩梦则来自恶魔。做了噩梦时,先知 ﷺ 命人向左侧轻轻啐一下,并向真主祈求庇护;相关传述还提到改变睡姿,以及不要把梦讲给别人听。这些做法旨在避免恐惧持续,也避免把梦中的恶归于真主。
- 从噩梦中醒来后,向左侧轻轻啐一下,并祈求真主保护你免受恶魔伤害。
- 不要让噩梦控制你:先知 ﷺ 说,这些做法能使梦不伤害你。
- 区别对待好梦和噩梦,不要把噩梦中的恶归于真主。