宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第701段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ ‏"‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ ‏"‏ فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ ‏"‏ وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔向我传述,他说:贡德尔向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,引自阿姆鲁,他说:我听到贾比尔·本·阿卜杜拉说:穆阿兹·本·贾巴尔曾与先知ﷺ一同礼拜,然后回去带领他的族人礼拜。有一次他领礼宵礼时诵读了《黄牛章》,结果有人中途退出了礼拜。穆阿兹似乎因此责备了那人。此事传到了先知ﷺ那里,先知ﷺ连说了三次:

“你在考验人啊!你在考验人啊!你在考验人啊!”(或者说:“你是制造困难者!你是制造困难者!你是制造困难者!”)并命令他诵读两章中等长度的“穆法索勒”篇章。阿姆鲁说:我不记得是哪两章了。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊玛目应当顾及会众的承受能力和实际情况。

难词释义
al-Mufassal(穆法萨勒)

《古兰经》的最后一部分,其中有许多相对较短的章。

考验

使人感到畏惧,或令他们难以参加礼拜的情形。

学者从中得出的启示

学者由此认为,伊玛目不应无故延长礼拜,并应顾及在场者的情况。先知 ﷺ 曾责备穆阿兹,因为他诵读过长,导致一名男子离开礼拜;先知 ﷺ 并吩咐他诵读篇幅适中的章节。这并不意味着长诵在任何时候都不合适:伊玛目应根据会众和礼拜的具体情况调整时长。逊尼派法学学派承认,这项先知 ﷺ 的指导对于带领集体礼拜具有重要意义。

今日启示
  1. 作为伊玛目,应根据跟随你礼拜者的情况调整诵读时长。
  2. 平和地讨论对礼拜的意见,首先尝试理解对方的处境。
  3. 集体礼拜时选择合适的诵读内容,让众人能够专注地完成礼拜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。