宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第700段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ.
翻译
穆斯林传述:舒阿拜告诉我们,阿姆鲁传自贾比尔·本·阿卜杜拉:穆阿兹·本·贾巴尔曾与先知ﷺ一同礼拜,然后返回去带领他的族人礼拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
穆阿兹曾与先知 ﷺ 一同礼拜,之后又带领自己的族人礼拜。
难词释义
带领礼拜
作为伊玛目领拜,其他人一起跟随礼拜。
他的族人
穆阿兹在礼拜中带领的社群。
学者从中得出的启示
学者据此认为,一个人在跟随伊玛目完成一番主命拜后,可以再作为伊玛目带领自己的社群礼拜。第一次参加的礼拜对他而言算作主命拜;对他的社群而言,该礼拜也可能是主命拜。各法学派对重复礼拜及举意的具体问题有不同讨论,但这段传述被用作证据,说明穆阿兹的做法是允许的。
今日启示
- 参加集体礼拜;当需要你担任伊玛目时,再为自己的社群服务。
- 带领他人礼拜的人应体谅他们的情况,并让礼拜方便易行。