Sahih al-Bukhari,第7012段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُكِ قَبْلَ أَنْ أَتَزَوَّجَكِ مَرَّتَيْنِ، رَأَيْتُ الْمَلَكَ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ لَهُ اكْشِفْ. فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَقُلْتُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ. ثُمَّ أُرِيتُكِ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ اكْشِفْ. فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
穆罕默德向我们传述,阿布·穆阿维叶告诉我们,希沙姆据其父传述,阿伊莎说:真主的使者ﷺ对我说:
“在我娶你之前,我曾在梦中两次见到你。我看见一位天使用一块丝绸包裹着你,我便对他说:‘揭开让我看看。’他揭开了,原来是你。我说:‘如果这是来自真主的意旨,就让它实现吧。’后来我又梦见你被天使用一块丝绸包裹着带来,我说:‘揭开让我看看。’他揭开了,果然又是你。我说:‘如果这是来自真主的意旨,就让它实现吧。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 的梦预示了他与阿伊莎的婚姻。
梦中天使用来承载阿伊莎的一块丝绸布。
先知 ﷺ 确信,真正来自真主的事情必将实现。
古典学者将这段传述视为真实梦境以及先知 ﷺ 与阿伊莎婚姻预示的例子。他们强调,不能仅凭这个梦就确立有关婚姻选择的普遍规则:相关决定仍须遵循伊斯兰准则,并考虑当事人的具体情况。
- 怀着感恩之心接受美好的梦,但不要仅凭梦境来确立宗教义务或禁令。
- 面对重要抉择时,祈求真主引导,并以伊斯兰准则检视自己的行为。
- 谈论梦境时要谨慎:这个故事讲的是先知 ﷺ 的特殊经历,并非对所有人的普遍预言。