Sahih al-Bukhari,第7013段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayr将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ مُحَمَّدٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ جَوَامِعَ الْكَلِمِ أَنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ الأُمُورَ الْكَثِيرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُكْتَبُ فِي الْكُتُبِ قَبْلَهُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ وَالأَمْرَيْنِ. أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ.
赛义德·本·乌菲尔传述,莱斯传述,阿齐勒传述,伊本·希哈布传述,赛义德·本·穆赛叶卜告知我:艾布·胡莱赖说:
“我听真主的使者ﷺ说:‘我被赐予了言简意赅的辞令,我以威慑之力获得援助。当我在睡眠中时,有人给我带来了大地宝藏的钥匙,并放在了我的手中。’”穆罕默德(指布哈里)说:“据我所知,‘言简意赅的辞令’是指真主将以前经典中需要长篇大论记载的众多事务,汇集在一两句话或类似的简短言辞之中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主赐予先知 ﷺ 言简意赅的智慧与胜利。
用简短的话语承载丰富的意义与指引。
真主降于反对者心中的敬畏之情,并因此帮助了先知 ﷺ。
比喻真主为其共同体开启的地域与财富。
古典学者将Jawami' al-kalim解释为以少量言辞表达丰富含义的恩赐;这段传述中穆罕默德的说明强调,真主将先前篇幅宏大的指引汇集于一句或几句话中。经文所提到的敬畏带来的援助,以及宝藏的钥匙,象征着真主的扶助和伊斯兰的传播。这段圣训并未针对梦境或财富提出单独的教法规条。
- 交谈时选择清晰简练的措辞,同时不损失原意。
- 认识到知识、影响力和胜利归根结底都是真主的恩赐。
- 不要把梦境当作确立信仰规则的独立依据;应以可靠的启示检验信念。